Lessons from Holy Qur'an

Separation between believers and disbelievers

Quran Chapter 30: 43 to 45 (Pt-21, Stg-5) (L-2528) درس قرآن

Separation between believers and disbelievers

Chapter RUUM”- (The Romans) – 30

‘A-‘uu-zu  Billaahi minash-Shay-taanir- Rajiim.

 (I seek refuge in Allaah from Satan the outcast)


(In the name of Allaah, the Beneficent, the Merciful)

فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ ٱلْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ 43  مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ وَمَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ 44  لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن فَضْلِهِۦٓ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْكَٰفِرِينَ 45

43.  So set thy purpose resolutely for the Right Religion, before the Inevitable Day cometh from Allah. On that Day mankind will be sundered.


44.  Whoso disbelieveth must (then) bear the consequences of his disbelief, while those who do right make provision for themselves-


45.  That He may reward out of His Bounty those who believe and do good works. Lo! He loveth not the disbelievers (in His Guidance).

43.  Fa-‘aqim  wajhaka  lid-Diinil-Qayyimi  min  qabli  ‘any-ya’-tiya  Yawmul-laa  maradda  lahuu  minAllaahi  Yawma-‘iziny-yas-sadda-‘uun.


44.  Man  kafara  fa-‘alayhi  kufruh.  Wa  man  ‘amila  saalihan-  fali-‘anfusihim  yamhaduun.


45.  LiYaj-ziyallaziina  ‘aamanuu  wa  ‘amilus-saalihaati  min  FazliH.  ‘InnaHuu  laa  Yuhibbul-kaafiriin.



Yas-sadda-‘uuna – (they will be sundered, divided), this word is from ‘assaddu-‘un, origin of which is sada’. Sada’ means “to cut from the centre, to separate”.


It is commanded: O Messenger (grace, glory, blessings and peace be upon him): You should direct your face towards the established and correct Religion and say to the people: Surely the Day of Resurrection is near to come. Allaah Almighty has fixed its term which cannot be repelled and no hindrance shall take place in its arrival. You should adopt the correct Religion before its coming, otherwise when the term will be over; then you will not be able to do something. On that Day, righteous people and evil doers will be separated from one another. Disbelievers and corruptors will be punished properly. Believers, who are doing good works, have been making arrangement of their betterment certainly. Allaah Almighty will bestow very good retribution of their belief and good works by His Bounty. The mankind should understand it carefully that Allaah Almighty does not like them who do not believe in Him.


Transliterated Holy Qur’aan in Roman Script & Translated from Arabic to English by Marmaduke Pickthall, Published by Paak Company, 17-Urdu Bazaar, Lahore, Lesson collected from Dars e Qur’aan published By Idara Islaah wa Tableegh, Lahore (translated Urdu to English by Muhammad Sharif).