LESSON # 109 HOLY QUR’AN
BAQARAH – 2 (The Cow)
Misuse Of The Words
Verse –104 of 286, Section – 13
O ye who believe, say not (unto the Prophet): “Listen to us” but say “Look upon us”, and be ye listeners. And for disbelievers is a painful doom.
Yaaa-‘ayyu-hallaziina ‘aa-manuu laa taquuluu raa-‘inaa wa quulunzurnaa was-ma-‘uu. Wa lil-Kaafiriina ‘azaabun ‘aliim.
Raa-‘inaa – (Listen to us, show us favour)
Unzurnaa – (Look upon us) this word has also the same meanings, “Listen to us, show us favour”. The children of Israel used to be present in the Conference of the Messenger of God Almighty Muhammad (glory, grace, peace and blessings be upon Him), and listened to the advice and preaching. Whenever they could not listen to any speech and wished to ask again then they used to say raa-‘ina.
Listening from them the word raa-‘ina some times the Muslims also began to use this word. The God Almighty prevented them not to use this word. If they wish to say, they should use the word unzurnaa. In fact the children of Israel used to say this word raa-‘ina due to ill-will and joke. They intentionally used the word raa-‘ina as ra-‘iina, that means ‘our shepherd’ and in the Jewish language the word raa-‘ina is also used for the fool, blockhead, most foolish, stupid and idiot.
Allah Almighty prohibited the Muslims from use of this word (raa-‘ina) and commanded to replace it as unzurnaa, that means “Look upon us”. The aspect of joke or censure is not found in this word. Along with use of this word it has also been ordered to ‘be ye listeners’ (was-ma-‘uu) so that you would not have to ask again for repetition.
It is also learnt from the command of is-ma-‘uu that the sayings, advices and preaching of the Prophet of God Almighty Muhammad (glory, grace, peace and blessings be upon Him) should be listened with meditation. So the persons who consider that only the Holy Qur’an is sufficient for guidance of the human beings, they should learn from this decision of Holy Qur’an itself and imagine that how much it has been pressed to listen and accept the Sayings, advice and preaching according to this verse and many other verses. It has also been mentioned in an other verse that decision of the Messenger of Allah (glory, grace, peace and blessings be upon Him) is the last and final decision for you in each matter. (Surah An-Nissa). “O ye who believe! Obey Allah, and obey the Messenger and those of you who are in authority; then if ye have a dispute concerning any matter, refer it to Allah and the Messenger if ye are (in truth) believers in Allah and the Last Day. That is better and more seemly in the end”. (IV : 59)
At the end the God Almighty commands that the persons who are prepared to do insolence of the Messenger Muhammad (glory, grace, peace and blessings be upon Him) calling Him with bad words and making fun of Him are the disbelievers and for disbelievers is a painful doom.
Transliteration in Roman Script & English Translation by Marmaduke Pickthall, Published by Paak Company, 17-Urdu Bazar, Lahore and Paraphrase collected from Dars e Qur’aan published By Idara Islah wa Tableegh, Lahore (translated by Muhammad Sharif Fauji) (http://hltsharif.blogspot.com) (firstname.lastname@example.org)