Quran Chapter 31: 31 & 32 (Pt-21, Stg-5) (L-2552) درس قرآن
Signs for everyone patient and grateful
Chapter “LUQMAAN”- (LUQMAN) – 31
‘A-‘uu-zu Billaahi minash-Shay-taanir- Rajiim.
(I seek refuge in Allaah from Satan the outcast)
(In the name of Allaah, the Beneficent, the Merciful)
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِنِعْمَتِ ٱللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ ءَايَٰتِهِۦٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ 31 وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ 32
|31. Hast thou not seen how the ships glide on the sea by Allah’s Grace, that He may show you of His Wonders? Lo! therein indeed are Portents for every steadfast, grateful (heart).
32. And if a wave enshroudeth them like awnings, they cry unto Allah, making their faith pure for Him only. But when He bringeth them safe to land, only some of them compromise. And some denieth Our Signs save every traitor ingrate.
|31. ‘Alam tara ‘annal-fulka tajrii fil-bahri bi-ni’-maTillaahi liyuri-yakum-min ‘AayaatiH. ‘Inna fii zaalika la-‘Aayaatilli-kulli sabbaarin- shakuur.
32. Wa ‘izaa gashiya-hum-mawjun kaz-zulali da-‘a-wUllaaha Mukhlisiina lahud-Diin. Falam-maa Najjaahum ‘ilal-barri famin-hum-muqtasid. Wa maa yajhadu bi-‘AayaatiNaaa ‘illaa kullu khat-taarin- kafuur.
‘Az-zulali – (the things which enshroud over heads, for example, clouds, mountain, thatched roof, sunshades etc.), this word is plural of zullatun which has been derived from zillun. Zillun means “shadow”.
Khat-taarun – (treacherous, traitor, deceiver), this word has come out from khatar, which means “to deceive”.
Muqtasidun – (those who are moderate in faith, temperate), this is the Subject from the word ‘iqtasaad, which has been derived from qasad.
It is commanded: You see that how the ships sail on the surface of the water of the Sea, transport and carry goods from one place to the other by the Grace of Allaah Almighty. Do you not see His Divine Power in it? There are Signs for knowing Allaah Almighty in it for them who are temperate and grateful. Moreover, when waves come over them like canopies, they begin to supplicate Allaah Almighty sincerely. But after reaching the coast of the sea, some of them remain moderate in their faith. However most of them reject the Signs of Allaah Almighty. Such people are treacherous and ungrateful.
Transliterated Holy Qur’aan in Roman Script & Translated from Arabic to English by Marmaduke Pickthall, Published by Paak Company, 17-Urdu Bazaar, Lahore, Lesson collected from Dars e Qur’aan published By Idara Islaah wa Tableegh, Lahore (translated Urdu to English by Muhammad Sharif).