Quran Chapter 31: 17 to 19 (Pt-21, Stg-5) (L-2546) درس قرآن
Be patient over what befalls you
Chapter “LUQMAAN”- (LUQMAN) – 31
‘A-‘uu-zu Billaahi minash-Shay-taanir- Rajiim.
(I seek refuge in Allaah from Satan the outcast)
(In the name of Allaah, the Beneficent, the Merciful)
يَٰبُنَىَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأْمُرْ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱنْهَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ 17 وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ 18 وَٱقْصِدْ فِى مَشْيِكَ وَٱغْضُضْ مِن صَوْتِكَ إِنَّ أَنكَرَ ٱلْأَصْوَٰتِ لَصَوْتُ ٱلْحَمِيرِ 19
|17. O my dear son! Establish worship and enjoin kindness and forbid iniquity, and persevere whatever may befall thee. Lo! these are the affairs of great resolution.
18. And turn not thy cheek in scorn toward folk, nor walk with pertness in the land. Lo! Allah loveth not each braggart boaster.
19. And be modest in thy bearing and subdue thy voice. Lo! the harshest of all voices is the voice of the ass.
|17. Yaa-bunayya ‘aqimis-Salaata wa’-mur bil-ma’-ruufi wanha ‘anil-munkari wasbir ‘alaa maaa ‘asaabak. ‘Inna zaalika min ‘azmil-‘umuur.
18. Wa laa tusa’-‘ir khaddaka linnaasi wa laa tamshi fil-‘arzi marahaa. ‘InnAllaaha laa yuhibbu kulla mukhtaalin fakhuur.
19. Waqsid fii mash-yika wagzuz min sawtik. ‘Inna ‘ankaral-‘aswaati la-sawtul-hamiir.
Laa tusa’-‘ir – (Do not turn), it is a word of command in negative sentence from the word tas-‘iir, which means “Do not talk scornfully (with the people)!
It is commanded: Luqman caused to understand his son: O my dear son! You should offer prayer always regularly, enjoin the people constantly concerning that what is right, and forbid them from doing wrong, and be patient over that distress or grief what befalls you and endure silently.
These are such works; by which the strength and stability of self determination and courage becomes manifest. You should neither talk scornfully with the people, nor turn your cheek in contempt toward them and nor walk through the earth exultantly, because Allaah Almighty does not like any self-deluded or boastful person. You should be moderate in your pace and lower your voice instead of screaming like donkeys. Indeed, the harshest of all voices which is not liked by any individual is the voice of the ass. It is the pith of the advices of Luqman, which has been mentioned in Holy Qur’an. Every individual should act upon them.
Transliterated Holy Qur’aan in Roman Script & Translated from Arabic to English by Marmaduke Pickthall, Published by Paak Company, 17-Urdu Bazaar, Lahore, Lesson collected from Dars e Qur’aan published By Idara Islaah wa Tableegh, Lahore (translated Urdu to English by Muhammad Sharif).