Quran Chapter 23: 39 to 41 (Pt-18, Stg-4) (L-2164) درس قرآن
A far removal for wrongdoing folk
Chapter “Mu’-minuun” – (The Believers) – 23
‘A-‘uu-zu Billaahi minash-Shay-taanir- Rajiim.
(I seek refuge in Allaah from Satan the outcast)
(In the name of Allaah, the Beneficent, the Merciful)
قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ 39 قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَٰدِمِينَ 40
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ بِٱلْحَقِّ فَجَعَلْنَٰهُمْ غُثَآءً فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ 41
|39. He said: My Lord! Help me because they deny me.
40. He said: In a little while they surely will become repentant.
41. So the (Awful) Cry overtook them rightfully, and We made them like as wreckage (that a torrent hurleth). A far removal for wrongdoing folk!
|39. Qaala Rabbinsurnii bimaa kazzabuun.
40. Qaala ‘ammaa qaliilil-la-yusbihunna naadimiin.
41. Fa-‘akhazat-humus-Say-hatu bil-haqqi faja-‘alNaahum gusaaa-‘aa. Fa-bu’-dal-lil-qawmiz-zaalimiin.
Bil-haqqi – (rightfully), Haqq means “right thing”, happening of which as justice and equity is suitable. It is possible that evil, mischief, wickedness, riot and outbreak are seen prospered in the world apparently for some time, and its supporters are seen successful by those who see with superficial sight. But it is a famous proverb “Where are feet of a lie?” This dissension cannot run for more days. The days of the world are turned. Prayer of the pious is accepted. Mischievous and quarrelsome people are entirely removed from the world.
The same has been explained in these verses. Most probably here, the aim from the deniers of the Prophet (peace be upon him) are the people of the folk of Thamud. When they did not refrain from obstinacy, then Salih (peace be upon him), who was a Messenger of Allaah Almighty among them, turned towards Allaah Almighty and solicited: My Lord! These people consider that I am totally a liar and they do not listen to me. Help me.
Then it was commanded: They will come to know instantly that how much they had been involved in stupidity. They will get nothing save repentance.
Eventually the time of their misfortune came and such Awful Cry (thunder) was produced that their gall-bladders were cracked and they were wasted in the wave of God’s wrath like rubbish. A Sound rose from the Unseen: A far removal for wrongdoing folk.
Our Lord: Save us from Your wrath in the world and in the Hereafter (both places)!
Transliterated Holy Qur’an in Roman Script & Translated from Arabic to English by Marmaduke Pickthall, Published by Paak Company, 17-Urdu Bazaar, Lahore, Lesson collected from Dars e Qur’aan published By Idara Islaah wa Tableegh, Lahore (translated Urdu to English by Muhammad Sharif).