Quran Chapter 18 – 21 (Pt-15, Stg-4) (L-1870) درس قرآن
Build over the companions a building
Chapter Kahf (The Cave) – 18
‘A-‘uu-zu Billaahi minash-Shay-taanir- Rajiim.
(I seek refuge in God from Satan the outcast)
Bis-Millaahir-Rah-maanir-Rahiim.
(In the name of God, the Beneficent, the Merciful)
وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْلِيَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَآ إِذْ يَتَنَٰزَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ فَقَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ عَلَيْهِم بُنْيَٰنًا رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ قَالَ ٱلَّذِينَ غَلَبُوا۟ عَلَىٰٓأَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا 21
| 21. And in like manner We disclosed them (to the people of the city) that they might know that the promise of Allah is true, and that, as for the Hour, there is no doubt concerning it. When (the people of the city) disputed of their case among themselves, they said: Build over them a building; their Lord knoweth best concerning them. Those who won their point said: We verily shall build a place of worship over them. | 21. Wa kazaalika ‘a’-sarNaa ‘alay-him liya’-lamuuu ‘anna wa’-dAllaahi haqqunw-wa ‘annas-Saa-‘ata laa rayba fiihaa. ‘Iz yatanaaza-‘uuna bayna-hum ‘amrahum fa-qaalub-nuu ‘alay-him bunyaanaa. Rabbuhum ‘a’-lamu bihim. Qaalallaziina galabuu ‘alaaa ‘amrihim la-nat-takhi-zanna ‘alayhim-masjidaa. |
Commentary
‘A’-sarNaa – (We disclosed), it is past tense from the word ‘a’-saar, origin of which is ‘asara. ‘asuur means “to be dashed against anything all at once, to stumble”. ‘A’-saar means “causing to knock with any thing”. Here it aims “to disclose, to inform”.
One man from the companions of the Cave proceeded to the city and gave the silver coin silently to a shop-keeper for purchasing the food. This silver coin had become outdated at that time and it was replaced by a new silver coin which was in use. The shop-keeper arrested the companion; thinking that certainly he would have found any old treasure and concealed it. When it was inquired then the people knew the actual matter which was verified also from the office of the ancient circumstances.
It has been commanded in this verse: We disclosed before the people of the city about the circumstances of the Companions of the Cave, so that they may know that while the people who tarried for centuries and waked again then what is difficult in reproducing the dead people?
After that it is commanded: The people who were in authority during those days, they decided: Only their Lord knows about actual circumstances of those strange people. However we should build a place of worship at that place where they had been tarrying, so that the people should visit and take warning from their circumstances.
Transliterated Holy Qur’an in Roman Script & Translated from Arabic to English by Marmaduke Pickthall, Published by Paak Company, 17-Urdu Bazaar, Lahore, Lesson collected from Dars e Qur’aan published By Idara Islaah wa Tableegh, Lahore (translated Urdu to English by Muhammad Sharif).
