Quran Chapter 16 – 76 (Pt-14, Stg-3) (L-1742) درس قرآن
A man, active in every way
Suratun-Nahl – (The Bee) – 16
‘A-‘uu-zu Billaahi minash-Shay-taanir- Rajiim.
(I seek refuge in God from Satan the outcast)
(In the name of God, the Beneficent, the Merciful)
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَآ أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَىٰهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ هَلْيَسْتَوِى هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ 76
|76. And Allah coineth a similitude: Two men, one of them dumb, having control of nothing, and he is a burden on his owner; whithersoever he directeth him to go, he bringeth no good. Is he equal with one who enjoineth justice and followeth a Straight Path (of conduct)?||76. Wa zarabAllaahu Masalar-raju-layni ‘ahadu-humaaa ‘abkamu laa yaqdiru ‘alaa shay-‘inw-wa huwa kallun ‘alaa mawlaa-hu, ‘aynamaa yuwajjih-hul- laa ya’-ti bi-khayr. Hal yastawii huwa, wa many-ya’-muru bil-‘adli, wa huwa ‘alaa Siraatim-Mustaqiim.
Kallun – (a burden), it is an adjective, origin of which is kalaal. Kalaal means “burden, load, fatigue, weariness, gravity”.
Mawlaa – (owner, close relative, companion), kallun ‘alaa mawlaa-hu (is a burden on his owner).
It is commanded that a dumb and deaf person, who can neither think and understand, and nor can do any work correctly, is a burden on his patron and guardian every way. If he commands him sometime or other to do any work, he damages it. At first he does not understand that what his owner has said. Suppose if he understood something, then he has been confounded at the time of doing work, and whatever does he work, it is considered that it would be good if he would not have worked.
Can he be equal with such person who is active in every way, who performs himself his entire works and always remains ahead of all, and who instructs also to others that: Behold! Manage your works with justice in mutual affairs?
While these both persons cannot be equal, then how can you assign those equal with Allah Almighty who are good for nothing and disabled?
Transliterated Holy Qur’an in Roman Script & Translated from Arabic to English by Marmaduke Pickthall, Published by Paak Company, 17-Urdu Bazaar, Lahore, Lesson collected from Dars e Qur’aan published By Idara Islaah wa Tableegh, Lahore (translated Urdu to English by Muhammad Sharif).