Lessons from Holy Qur'an

Laaa ‘ilaaha ‘illaa Huu. Wa ‘a’-riz ‘anil-mush-rikiin

Lesson # 761 From the Noble Quran

Laaa  ‘ilaaha  ‘illaa  Huu.  Wa  ‘a’-riz  ‘anil-mush-rikiin

Surah ‘Al-‘An-‘aam (Cattle) – Chapter – 6)–Stage – 2

Verses – 106 & 107a of 165, Section – 13 of 20 (Part – 7)


In the name of Allaah, the Beneficent, the Merciful

106.  Follow that which is inspired in Thee from Thy Lord; there is no God save Him; and turn away from the idolaters.


107a.  Had Allah willed, they had not been idolaters.  

106.  ‘Itta-bi’  maaa  ‘uuhi-ya  ‘ilayka  mir-Rabbik.  Laaa  ‘ilaaha  ‘illaa  Huu.  Wa  ‘a’-riz  ‘anil-mush-rikiin.


107a.  Wa  law  shaaa-‘Allaahu  maaa  ‘ashrakuu.   

images (50)


‘Itta-bi’ – (Follow that), it is the tense of command from the word ‘itti-baaa’, which has been derived from taba’. Taba’ means “to follow or go on someone’s footsteps”. ‘itti-baaa’ has also the same meanings “to move on any person’s order or manner”. ‘A’-riz – (turn away), it is also tense of command, which is made from ‘a’-raaz. ‘A’-raaz has been derived from ‘arz, which means “aloof, edge, boundary”. Actually ‘a’-raaz means “to keep aloof”. If anyone turns away from someone else, that also manifests that the first person has withdrawn from the other. So it has been translated as “Turn away” and it is in common use in the same meanings.


It was directed in the previous verse: We have sent down the Revelations of Holy Quran to open the mankind’s internal eyes and he has been admonished by them with various ways. Even then, some people will say that these verses have not been revealed by Allah Almighty. This subject has been explained in this verse more clearly and the phraseology has been changed.


Good God! The conjugation has been mentioned in these verses also as well as its example in the same verses. The Messenger (grace, glory, blessings and peace be upon Him) is being commanded that, whenever they argue: “You have studied, learned from someone and written the Quran yourself” then you should reply them: It is the fact that this Quran is the Scripture of Allah Almighty, Who is your and our Lord. He has inspired It upon His last Messenger (grace, glory, blessings and peace be upon Him). There is no Worshipped save Him. There is none before whom one’s humbleness is disclosed but Him. There is none in front of whom; the human being has to stand with tied hands like slaves except Allah, before Whom bow own forehead on the ground with humble save Him, sit respectfully like humiliated persons, request for something, spread own hands for begging from the Lord Almighty, or recognize that none has any power to profit or loss except Him.


It is revealed that this way of yours is separate from those people who ascribe partners unto Allah, ask them for their desires and comprehend that they can give us or take from us something also. These people are idolaters. You should withdraw from them, do not have any relationship with them and turn away from them, and take it as “There is no established order in the Court of Allah to compel any human being forcibly to adopt the straight path”. God Almighty has determined with His Knowledge and Wisdom, this manner for the mankind that, He sent His Prophets and Messengers (peace be upon Them), inspired His Scripture, put His entire commands openly in the Scripture, and the human being has been invested with power to use his own sense, listen to the Word (the Scripture) of Allah Almighty, acquire the knowledge from His Prophets and Messengers (peace be upon Them) to act upon the commands, mentioned in the Holy Book of God Almighty, and then go on that way with own decisions and authority.  


Had Allah willed, the entire human being had been the Muslims forcibly and they had not been idolaters. But He did not do so.


Transliterated Holy Qur’an in Roman Script & Translated from Arabic to English by Marmaduke Pickthall, Published by Paak Company, 17-Urdu Bazar, Lahore, Lesson collected from Dars e Qur’aan published By Idara Islaah wa Tableegh, Lahore (translated Urdu to English by Muhammad Sharif)