Lesson # 748 From the Noble Quran
Ask them: Who revealed the Book which Moses brought?
Surah ‘Al-‘An-‘aam (Cattle) – Chapter – 6)–Stage – 2
Verse –91a of 165, Section – 11 of 20 (Part – 7)
In the name of Allaah, the Beneficent, the Merciful
|And they did not have a true estimation of Allaah’s Glory when they said: Allaah hath naught revealed unto a human being. Say (unto the Jews who speak thus) : Who revealed the Book which Moses brought, a Light and Guidance for mankind, which ye have put on parchments which ye show, but ye hide much (thereof),||Wa maa Qada-rUllaaha haqqa qadri-Hiii ‘iz qaaluu maaa ‘anzalAllaahu ‘alaa basharim-min-shay’. Qul man ‘anzalal-Kitaabal-lazii jaaa-‘a bihii Muusaa Nuuranw-wa Hudal-linnaasi taj-‘aluunahuu qaraa-tiisa tubduunahaa wa tukhfuuna kasiiraa.|
Qadaru – (they valued, appreciated, esteemed), it is in past tense origin of which is qadr. Qadr means to examine, to estimate and to fix the value of something. Here it aims “to recognize”.
Qaraa-tiisa – (parchments), it is plural of qartaas, which means sheet of any paper.
Chain of Prophets and Messengers (peace be upon Them) was described in the previous verses and it was known from the description that after creating the mankind, Allah Almighty has established this manner of their guidance that His Messengers and Prophets (peace be upon Them) would be born among them from time to time, until the arrival of His last Messenger Muhammad (grace, glory, blessings and peace be upon Him).
Hearing from the Jews, the Arabian people used to know about the Prophets (peace be upon Them). Particularly they were well aware of Prophet Moses (peace be upon Him), but when Muhammad (grace, glory, blessings and peace be upon Him) came and produced before them Holy Qur’aan (the Scripture of Allah Almighty), they denied clearly and said: Allah has never revealed any Book.
They have been replied against their argument, in two ways according to this verse:
- Certainly, you believe in Allaah Almighty but you are not aware of His Knowledge, Power and Wisdom. Therefore, you do not have a true estimation of Allah’s Glory. He has prescribed sensibly such a method for the guidance of human being that Prophets (peace be upon Them) would bring His Scripture and teach It to the people.
- You have even forgotten (for supporting your false scheme) that you used to believe in Moses (peace be upon Him) as Messenger of Allaah and Torah as Scripture of Allaah Remember it and abstain from denying.
It is commanded that these people are unable to estimate the true characteristics of Allaah Almighty and deny His Power and Wisdom. Therefore, the words like “Allah did never reveal any Scripture” come out from their mouths. Say (unto the Jews who speak thus): If you believe in Torah then tell! Who revealed that Scripture which Moses brought, once which was a flambeau of the way of guidance for the people during its time? Now although they show some of Its pages but have hidden maximum of them because either they do not think of It beneficial in disclosing, or they are so much careless about It that they do not even know about them.
Transliterated Holy Qur’an in Roman Script & Translated from Arabic to English by Marmaduke Pickthall, Published by Paak Company, 17-Urdu Bazar, Lahore, Lesson collected from Dars e Qur’aan published By Idara Islaah wa Tableegh, Lahore (translated Urdu to English by Muhammad Sharif)