LESSON # 121 FROM HOLY QUR’AN
BAQARAH – 2 (The Cow)
Verse –118 of 286, Section – 14
And those who have no knowledge say: Why doth not Allah speak unto us, or some sign come unto us? Even thus, as they now speak, spoke those (who were) before them. Their hearts are all alike. We have made clear the Revelations for people who are sure.
Wa qaalal-laziina laa ya’-lamuuna law-laa yukallimu-nallaahu ‘aw ta’-tiinaaa ‘Aa-yah. Kazaalika qaalal-laziina min-qablihim – misla qawlihim. Tashaabahat quluubuhum. Qad bayyannal-‘aayaati li-qawminy-yuuqinuun.
Al-laziina laa ya’-lamuuna – (those who have no knowledge) it is meant that the persons who are deprived from actual religious knowledge. This verse signifies towards particularly the Infidels/Idolaters.
laa yukallimu-na – (does not speak with us) it means that why The God Almighty does not speak with them directly without inter-relation of the Prophets and the Messengers (peace be upon Them).
‘Aa-yah – (sign, a verse of the Holy Qur’an) this word has also come as for the “Miracle” in the Holy Qur’an. Here it also aims ‘the Miracle’.
Infidels and idolaters of Makkah claimed the Last Messenger of God Almighty Muhammad (may glory, grace, blessings and peace be upon Him) that if Allah Almighty talks to the Prophets and the Messengers (peace be upon Them) then why He not talks direct to us. Or why He not sends any strange sign (miracle) for support and authentication of the Last Prophet (may glory, grace, blessings and peace be upon Him) so that looking it we admit automatically about the truth of Prophet (may glory, grace, blessings and peace be upon Him).
Allah Almighty commands that the people before them also said like these things. Standard of sense, spiritual and moral of those people was very low and of these people is also very low. Since hearts of the both are same in not having prudence and gratefulness.
Replying them for these orders Allah Almighty says, “you have demanded just one miracle, I have already sent many clear miracles, for instance truth, trust, honesty and wisdom of the Last Messenger of God Almighty Muhammad (may glory, grace, blessings and peace be upon Him), there is No example of Holy Qur’an from any aspect, your Helplessness in reply to it, Journey of the Last Prophet of God Almighty (may glory, grace, blessings and peace be upon Him) for Ascension and change of the Moon in two pieces.
Transliteration in Roman Script & English Translation of Holy Qur’an written by Marmaduke Pickthall, Published by Paak Company, 17-Urdu Bazar, Lahore and Paraphrase collected from Dars e Qur’aan published By Idara Islah wa Tableegh, Lahore (translated by Muhammad Sharif) (http://hltsharif.blogspot.com) (firstname.lastname@example.org)