LESSON # 29 HOLY QUR’AAN
BAQARAH – 2
Mischievous Cleverness of Hypocrites
Verse – 11 & 12 of 286, section -2
11. And when it is said unto
them: Make not mischief in
the earth, they say: We are
12. Beware! They indeed are
the mischief-makers, but
they perceive not.
11. Wa ‘izaa qiila lahum laa tuf-siduu fil-‘arzi, qaaluuu ‘in-namaa nahnu muslihuun
12. ‘Alaaa ‘innahum humul-mufsi-
duuna walaakil-laa yash-‘uruun
laa tuf-siduu – (Make not mischief). This word came out from the word Fasaad – (Quarrel; riot; disturbance; rebellion; war; sedition; mutiny). Here the meanings of “Make not mischief” are the sins which interrupt in the system. When these circumstances become usual, these interrupt in the peace of world and system of universe. Fasaad is a big crime according to the teachings of Islam.
Muslihuun – (Peace-makers). This word has come out from Salaah which is opposite to Fasaad. With ‘Fasaad’ the system is damaged and with ‘Salaah’ the system is corrected.
Another most mischievous cleverness of the Hypocrites is being mentioned in this verse. To remain on the bad manners and preaching for it is a big crime in the Divine’s Law and the Hypocrites did it. Now they have started spreading Fasaad also including creation of mismanagement. Behind the screen conspiracy and showing themselves as friends; enmity became their habituated. Heart disease overcame on the Hypocrites so much that they forgot distinguish between good and bad. When it is said to them not to make mischief with this mode of their acts in the country, they say, “we are peace-makers only. But indeed they are mischief-makers. How it is a big mischief that Infidels get supposing due to their hypocrisy, “there is no excellence/beauty in Islam because being Muslims these people are still involved in the sins.” On the other hand they tempt deceiving the Muslims. They claim themselves as Muslims but have not fear of God in their hearts. Due to their behaviour, there is a risk that others will also forget the Fear.
It is found now that good behaviour grows between the people with the Truth, which becomes cause of peace-making in the world. And hypocrisy interrupts in the management of the world. When a person reaches at this stage and does not understand his weakness, ruin seizes him. His wisdom and internal perception ends.
Transliteration in Roman Script, English Translation by Marmaduke Pickthall and Paraphrase collected from Dars e Qur’aan published By Idara Islah wa Tableegh, Lahore & translated By Muhammad Sharif Fauji